1
00:00:02,741 --> 00:00:04,308
-Tracker'da daha önce...
-Randy, adamım.

2
00:00:04,700 --> 00:00:05,570
Lütfen bana Reenie'nin
sonunda bir ofis alanı buldum

3
00:00:05,744 --> 00:00:06,745
bu sizin standartlarınızı karşılıyor.

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,660
Bu büyük bir hayır.

5
00:00:08,834 --> 00:00:10,314
Neyse av devam ediyor.

6
00:00:10,488 --> 00:00:12,621
Tamam aşkım. Yani resmi olarak
yeniden piyasada.

7
00:00:12,795 --> 00:00:14,492
Neden, satıyor musun?

8
00:00:14,666 --> 00:00:16,451
Kurum içi araştırmacımız
seni sordu.

9
00:00:16,712 --> 00:00:18,496
-Hımm.
-Adını gördü
Praiter ve Rockwell dosyası.

10
00:00:18,670 --> 00:00:19,802
sanırım siz beyler
okula birlikte mi gittiniz?

11
00:00:19,976 --> 00:00:21,804
Onun adı ne?

12
00:00:21,978 --> 00:00:23,284
Adı Adam Shevlin.

13
00:00:24,589 --> 00:00:26,461
Ah. Ah-ah.

14
00:00:26,635 --> 00:00:27,462
Onu tanıyorsun.

15
00:00:27,636 --> 00:00:28,898
İlk şey

16
00:00:29,464 --> 00:00:30,378
Rahmetli babamınkini almam lazım
eski kamyon çalışır durumda

17
00:00:30,552 --> 00:00:31,770
ve sonra göreceğiz.

18
00:00:32,206 --> 00:00:33,381
Bana nedenini söyleyeceksin
beni Echo Ridge'e götürdün

19
00:00:33,555 --> 00:00:35,122
o hurda parçasını almak için mi?

20
00:00:35,383 --> 00:00:37,080
COLTER:
Uh-huh, babama aitti.

21
00:00:37,341 --> 00:00:38,647
Çok zaman harcadım
bu konuda,

22
00:00:38,821 --> 00:00:40,083
babamla birlikte bunun üzerinde çalışıyoruz.

23
00:00:40,344 --> 00:00:42,520
seni kaldıracağım
ve tekrar koşuyorum.

24
00:00:42,694 --> 00:00:44,305
♪ ♪

25
00:00:46,089 --> 00:00:48,309
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

26
00:00:54,880 --> 00:00:58,493
[telefon tuşları tıklanıyor]

27
00:00:58,667 --> 00:01:00,016
Araba kullanabilirim.

28
00:01:00,190 --> 00:01:01,626
Hayır, yapamazsın.

29
00:01:01,887 --> 00:01:03,628
-[telefon ıslık çalar]
-İyiyim.

30
00:01:03,889 --> 00:01:04,934
[telefon tuşları tıklanıyor]

31
00:01:05,108 --> 00:01:06,544
bana söyleyecek misin
sorun ne?

32
00:01:06,718 --> 00:01:07,980
Hiçbir sorun yok.

33
00:01:09,286 --> 00:01:11,897
Eğer hala kızgınsan
o kızla dans ettiğimi...

34
00:01:12,072 --> 00:01:13,464
beni oraya sürükledi.

35
00:01:13,638 --> 00:01:15,510
Biz-biz-bizdik
birinci sınıf biyolojisinde birlikte.

36
00:01:15,684 --> 00:01:16,902
Adını bile hatırlamıyorum.

37
00:01:17,207 --> 00:01:19,731
Ve tamam, belki de
çok fazla IPA var. Üzgünüm.

38
00:01:19,905 --> 00:01:21,168
Hayır, bu değil.

39
00:01:21,646 --> 00:01:23,866
Tamam, ne yani, öyle sanıyorum ki
şimdi aklını mı okuyayım?

40
00:01:24,519 --> 00:01:26,042
Neden sadece
söyle bana sorun ne?

41
00:01:28,479 --> 00:01:30,045
Sherry.

42
00:01:32,134 --> 00:01:33,484
Konu bununla mı ilgili?

43
00:01:33,658 --> 00:01:35,312
Sherry?

44
00:01:35,485 --> 00:01:36,835
[alay ediyor]

45
00:01:38,881 --> 00:01:40,404
-Sen öyleydin
Bütün gece ona mesaj attım.
-Hey, selam.

46
00:01:40,578 --> 00:01:41,884
İş için. Bunu biliyorsun!

47
00:01:42,058 --> 00:01:43,929
-11:30'da mı?
-Bazen.

48
00:01:44,104 --> 00:01:45,366
Brit, sana söylüyorum...
Selam, selam! Ne...

49
00:01:45,539 --> 00:01:47,455
-Yalan söylüyorsun.
-Ne oluyor be?

50
00:01:47,628 --> 00:01:49,370
Korkak olmayın...

51
00:01:49,544 --> 00:01:51,154
İngiliz:
Hayır, devam et.

52
00:01:51,414 --> 00:01:52,286
-HAYIR.
-Devam etmek.
Söylemek istediğini biliyorum.

53
00:01:52,460 --> 00:01:53,678
Biliyor musun, çıkıyorum.

54
00:01:54,070 --> 00:01:55,376
BRIT: Peki. Devam etmek.
Önemsediğim her şey için eve yürüyün.

55
00:01:55,550 --> 00:01:56,725
LOGAN: İyi, güzel.
Bunu yapmıyorum!

56
00:01:56,899 --> 00:01:58,378
İngiliz:
O zaman yapma.

57
00:02:04,254 --> 00:02:05,821
Cidden?!

58
00:02:06,082 --> 00:02:08,127
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

59
00:02:09,824 --> 00:02:12,044
♪ ♪

60
00:02:21,489 --> 00:02:23,404
♪ ♪

61
00:02:57,960 --> 00:02:59,135
Bakın kim geri döndü?

62
00:02:59,396 --> 00:03:01,137
Evet, o bölgedeydim.
biliyorsun.

63
00:03:01,311 --> 00:03:02,269
Kesinlikle öylesin.

64
00:03:03,792 --> 00:03:04,967
Bu parçalar işe yarıyor mu?

65
00:03:05,315 --> 00:03:06,838
Evet, bir rotor hariç hepsi,
aslında. Evet.

66
00:03:07,012 --> 00:03:08,275
Eh, elimizde çok daha fazlası var
bunlardan.

67
00:03:08,449 --> 00:03:09,580
Öyle görünüyor
ilerleme kaydediyorsun.

68
00:03:09,754 --> 00:03:11,843
Yavaş ama emin adımlarla. Evet.

69
00:03:12,017 --> 00:03:14,846
Dur tahmin edeyim.
Silecek kontrol ünitesi ve karbonhidrat?

70
00:03:15,020 --> 00:03:16,457
Her ikisi de aslında. Evet.

71
00:03:16,718 --> 00:03:19,024
İki tane karbonhidratım var
iyi durumda olmalı.

72
00:03:19,199 --> 00:03:20,287
Seçimini yapabilirsin.

73
00:03:20,461 --> 00:03:21,331
Başka bir şey?

74
00:03:21,591 --> 00:03:23,072
Başka ne? Ah, koltuk sırası.

75
00:03:23,246 --> 00:03:25,553
Ah, herhangi bir koltuk
o kamyonun durumu,

76
00:03:25,727 --> 00:03:27,032
bu zor olacak.

77
00:03:27,207 --> 00:03:28,338
Bir koltuk bulabiliriz, sorun değil.

78
00:03:28,512 --> 00:03:31,646
Bulucu ücreti var
kaynak sağlamak için.

79
00:03:31,820 --> 00:03:34,866
Elbette biliyorsun
tamamen bulma ücretiyle ilgili.

80
00:03:35,040 --> 00:03:36,738
Üzgünüm. Ona ne yaptığını söyledim.

81
00:03:36,999 --> 00:03:38,914
-Sorun değil.
-Ücretten vazgeçebiliriz

82
00:03:39,175 --> 00:03:41,177
ve sana bir anlaşma yapabilirim
sonuncumda.

83
00:03:42,265 --> 00:03:45,834
ben buna derim
"Uzaktan Ürkütücü Eylem."

84
00:03:46,008 --> 00:03:47,270
Tamam aşkım.

85
00:03:47,704 --> 00:03:49,881
-Bak, şunu çevir
tam burada...
-Hı-hı.

86
00:03:50,055 --> 00:03:53,406
...ve ağzını açıyor
orada.

87
00:03:53,668 --> 00:03:55,278
[dişliler tıklanıyor]

88
00:03:56,192 --> 00:03:57,149
Bekliyorum.

89
00:03:57,367 --> 00:03:58,803
Dün çalışıyordu.

90
00:03:58,977 --> 00:04:00,588
Bilirsin,
Arkamda daha fazlası var.

91
00:04:00,762 --> 00:04:02,285
Baba, boşa harcıyorsun
Colter'ın zamanı.

92
00:04:02,459 --> 00:04:03,808
Aslında zamanında iyiyim.

93
00:04:03,982 --> 00:04:05,288
Lütfen. yapmıyorsun
kibar olmak lazım.

94
00:04:05,549 --> 00:04:06,376
Ona hayır diyebilirsin.

95
00:04:06,811 --> 00:04:08,248
Hayır, isterim
onları görmek için. Gerçekten mi.

96
00:04:08,987 --> 00:04:11,076
Elbette. Haydi,
Hadi gidip o parçaları bulalım.

97
00:04:11,251 --> 00:04:13,992
Tamam, peki, dürteceğim
senin için o koltuğun etrafında.

98
00:04:14,254 --> 00:04:15,429
-Teşekkür ederim.
-Hım-hım.

99
00:04:18,345 --> 00:04:20,042
Bu yeni bir kamyon mu
araba mı sürüyorsun?

100
00:04:20,216 --> 00:04:21,652
Aslında öyle. Evet.

101
00:04:21,913 --> 00:04:23,654
Hala biraz alışmaya çalışıyorum.

102
00:04:23,828 --> 00:04:25,047
İyi bir gözün var.

103
00:04:25,352 --> 00:04:27,354
Evet, babam bana öğretti
bir erkeğin profili nasıl çıkarılır,

104
00:04:27,528 --> 00:04:29,269
şöyle diyebilirsiniz:
kullandığı şeyden uzak.

105
00:04:29,443 --> 00:04:30,705
Gerçekten mi?

106
00:04:30,879 --> 00:04:32,228
Mm-hmm.

107
00:04:34,404 --> 00:04:35,492
Nasılım?

108
00:04:35,666 --> 00:04:37,058
-Sen geç.
-Vay canına.

109
00:04:37,364 --> 00:04:39,757
Şimdi üstü açık bir araba veya İtalyan
spor araba ve bilmiyorum.

110
00:04:39,931 --> 00:04:41,890
Anladım.

111
00:04:42,151 --> 00:04:44,196
Dinle, eğer burada kalman gerekiyorsa
ve babanla takıl,

112
00:04:44,457 --> 00:04:46,416
-Yapabilirim...
-Hayır, molaya ihtiyacım var
o ofisten.

113
00:04:46,590 --> 00:04:48,288
Baba... o var
bir sürü teori.

114
00:04:48,549 --> 00:04:49,767
Ah. Eminim öyledir.

115
00:04:49,941 --> 00:04:51,595
-Hepimiz mahkumuz.
-Ah.

116
00:04:51,769 --> 00:04:55,991
Tamam aşkım. Aslında olabilir
bu konuda haklı ol.

117
00:04:58,515 --> 00:05:00,778
Peki iş arama süreci nasıl gidiyor?
bu arada?

118
00:05:00,952 --> 00:05:02,476
Şey,
birkaç röportajda bulundum

119
00:05:02,737 --> 00:05:04,347
- ama gerçek bir şey değil.
-Hmm.

120
00:05:04,608 --> 00:05:06,610
bir şeye ihtiyacım var
bu robot ve yapay zekanın kanıtıdır.

121
00:05:06,784 --> 00:05:08,525
COLTER:
Böyle olduğunu hisset.

122
00:05:08,699 --> 00:05:11,049
Evet. Robotlar bile
dinlemek istemiyorum

123
00:05:11,223 --> 00:05:12,964
babamın komplo teorilerine.

124
00:05:13,138 --> 00:05:14,662
Ah, senin yanında olmayı seviyor.

125
00:05:14,923 --> 00:05:16,272
Evet, çok fazla.

126
00:05:16,664 --> 00:05:17,882
Bu sadece olması gerekiyordu
annem öldükten sonra geçici

127
00:05:18,056 --> 00:05:21,059
ama işte buradayım.

128
00:05:21,321 --> 00:05:22,713
Tamam, buyurun.

129
00:05:22,887 --> 00:05:24,019
Seçimini yap.

130
00:05:24,498 --> 00:05:26,630
Ama başlardım
şuradakiyle.

131
00:05:26,804 --> 00:05:28,589
Tamam aşkım.

132
00:05:32,157 --> 00:05:34,421
-Yılan kontrolü.
-Hı-hı.

133
00:05:34,595 --> 00:05:36,683
Şaşırmak
burada ne öğreniyoruz?

134
00:05:36,945 --> 00:05:38,468
Sarı ceketler, rakunlar.

135
00:05:38,642 --> 00:05:40,992
Garip şeylerden bahsetmiyorum bile
enkazlarda buluyoruz.

136
00:05:42,080 --> 00:05:43,125
Evet, hayal edebiliyorum.

137
00:05:43,343 --> 00:05:45,736
-Bir keresinde bir el buldum.
-Sadece bir el mi?

138
00:05:45,909 --> 00:05:47,085
-Evet.
-Ha.

139
00:05:47,347 --> 00:05:48,696
Polisi aradılar, geldiler.

140
00:05:48,870 --> 00:05:50,524
Etrafa baktım
beş dakika kadar.

141
00:05:50,784 --> 00:05:53,657
Diğer eli buldum
ve hepsi bu.

142
00:05:53,831 --> 00:05:55,659
Peki sana ne diyeceğim.

143
00:05:55,832 --> 00:05:57,574
Eğer bir ceset bulursam
iki eli eksik

144
00:05:57,748 --> 00:05:58,793
ilk öğrenen sen olacaksın.

145
00:05:58,967 --> 00:06:00,838
-Lütfen yapma.
-[kıkırdar]

146
00:06:06,409 --> 00:06:07,671
Biliyor musun, bu var
harika barbekü yeri

147
00:06:07,845 --> 00:06:09,064
buradan çok uzakta değil.

148
00:06:10,108 --> 00:06:12,023
Hafta sonları müzik grupları var.

149
00:06:12,197 --> 00:06:13,155
Bana çıkma mı teklif ediyorsun?

150
00:06:13,329 --> 00:06:14,722
Sadece söylüyorum.

151
00:06:14,896 --> 00:06:17,289
Bir tür yerel halk noktası. Gündelik.

152
00:06:18,595 --> 00:06:19,901
Gündelik.

153
00:06:20,162 --> 00:06:21,642
[derin nefes alır]

154
00:06:21,903 --> 00:06:25,385
Evet, sanırım yapmalıyız
mutlaka kontrol edin.

155
00:06:25,559 --> 00:06:27,691
-Bunu isterim.
-Ben de bunu isterim.

156
00:06:29,084 --> 00:06:30,738
[iç çeker]

157
00:06:41,836 --> 00:06:44,142
[telefon titriyor]

158
00:06:46,710 --> 00:06:49,234
Randy. Yeni nasıl
ofis araması devam ediyor mu?

159
00:06:49,409 --> 00:06:51,585
Dürüst olmak gerekirse pek iyi değil.

160
00:06:51,759 --> 00:06:53,500
Reenie'nin yükseltme istediğini biliyorum.
ama sanki

161
00:06:53,674 --> 00:06:55,240
gördüğümüz her yerde buluyor
bunda bir sorun var.

162
00:06:55,415 --> 00:06:56,851
Evet, ne sevdiğini biliyor.

163
00:06:57,068 --> 00:06:58,461
Kesinlikle biliyor
neyi sevmiyor?

164
00:06:58,635 --> 00:07:01,638
Baskılı halılar,
asma tavanlar,

165
00:07:01,812 --> 00:07:03,161
gömme aydınlatma.

166
00:07:03,597 --> 00:07:04,554
Oh, ve nefret ediyor
grinin her tonu.

167
00:07:04,728 --> 00:07:06,121
Sadece acınızı dilemek için mi arıyorsunuz?

168
00:07:06,382 --> 00:07:08,036
Hayır, merak ediyorum
eğer bir işe hazırsan.

169
00:07:08,210 --> 00:07:09,037
Ne var?

170
00:07:09,211 --> 00:07:10,517
Logan Carson.

171
00:07:10,995 --> 00:07:12,388
Eşi dün gece yola çıktı
Hopper, Teksas yakınında.

172
00:07:12,562 --> 00:07:13,998
O zamandan beri onu kimse görmedi.

173
00:07:14,172 --> 00:07:15,522
Hopper, Teksas-- Bilmiyorum.

174
00:07:15,870 --> 00:07:17,741
Gerek yok.
Hiçbir şey olmayan bir burger mekanı

175
00:07:17,915 --> 00:07:19,743
hiçliğin ortasında,
Amarillo'nun 20 mil kuzeyinde.

176
00:07:19,917 --> 00:07:21,832
-Oradan mı geliyorlar?
-Hayır, hayır, hayır.
sadece geçiyordum.

177
00:07:22,006 --> 00:07:23,312
Kayıt için,

178
00:07:23,660 --> 00:07:24,705
oldukça sarsılmış gibi görünüyordu
her şey hakkında.

179
00:07:24,879 --> 00:07:26,097
Yapmıyordum
çok mantıklı,

180
00:07:26,271 --> 00:07:27,882
ve o bakıyor
hızlı biri için.

181
00:07:28,056 --> 00:07:29,057
10 bin dolar teklif ediyor

182
00:07:30,101 --> 00:07:31,712
Elbette. Evet,
Birkaç saat içinde orada olabilirim.

183
00:07:31,973 --> 00:07:32,974
-Sana elimde olanı göndereceğim.
-Elbette.

184
00:07:33,235 --> 00:07:34,541
Teşekkürler Randy.

185
00:07:37,761 --> 00:07:39,502
[asansör sesi]

186
00:07:40,851 --> 00:07:42,244
Randy:
Tamam, tamam, karar?

187
00:07:42,418 --> 00:07:43,245
Hayır.

188
00:07:43,506 --> 00:07:45,377
Tuhaf bir kimyasal kokusu var.

189
00:07:45,552 --> 00:07:46,683
:
Tuhaftı, evet.

190
00:07:46,944 --> 00:07:48,380
Tamam aşkım.
O yüzden listeden çıkarıyorum.

191
00:07:48,555 --> 00:07:50,207
-[hafifçe gülüyor]
-Ah. Maxine.

192
00:07:50,382 --> 00:07:51,993
Evet, 5:00 için onayladım.

193
00:07:52,167 --> 00:07:53,560
-Ve Magnuson'un var
bir saat içinde.
-Harika.

194
00:07:53,734 --> 00:07:55,039
Özet en üstte
gelen kutunuzdan.

195
00:07:55,213 --> 00:07:56,780
Mükemmel. Tamam aşkım.

196
00:07:56,954 --> 00:07:58,608
Peki sen halledebilir misin?
bir sonraki tur?

197
00:07:58,782 --> 00:07:59,696
Evet.

198
00:08:00,175 --> 00:08:01,263
-Sorun değil.
-Ya ben?

199
00:08:01,437 --> 00:08:03,570
Sanırım Mel'de var.

200
00:08:03,831 --> 00:08:05,397
- İhtiyaçlarınızı biliyor.
-[Randy iç çeker]

201
00:08:05,572 --> 00:08:06,921
[kıkırdar]:
Bunu kopyala.

202
00:08:08,792 --> 00:08:10,228
-[kapı açılır]
-İstersen gelebilirsin.

203
00:08:10,402 --> 00:08:11,708
Hayır, Colter'da iş buldum.

204
00:08:11,969 --> 00:08:13,536
-Hayır, yapmıyorsun.
-Evet ediyorum.

205
00:08:13,710 --> 00:08:15,103
Gerçekten. O yolda.

206
00:08:15,538 --> 00:08:18,236
Artı sen görünüşe göre
zaten tüm ihtiyaçlarımın farkındayım.

207
00:08:18,410 --> 00:08:20,935
Evet, evet öyleyim.

208
00:08:34,034 --> 00:08:35,950
♪ ♪

209
00:08:50,268 --> 00:08:52,053
[kapı gıcırdıyor]

210
00:08:54,185 --> 00:08:55,447
Logan'ı mı?

211
00:08:56,318 --> 00:08:57,580
Colter Shaw.

212
00:08:57,798 --> 00:08:58,973
-Geldiğin için teşekkürler.
- Evet, eminim.

213
00:09:00,496 --> 00:09:02,106
-Tamam aşkım.
-GARSON: Menü?

214
00:09:02,280 --> 00:09:04,239
Zaten yedim ama alacağım
Şu kahveden biraz lütfen.

215
00:09:07,938 --> 00:09:09,070
Teşekkür ederim.

216
00:09:09,592 --> 00:09:10,854
Yani eğer sakıncası yoksa,
Başlamak isterim.

217
00:09:11,028 --> 00:09:12,595
-Evet.
-Pekala, yani sen ve karın

218
00:09:12,900 --> 00:09:15,772
tartışmaya girelim, değil mi?
ve o sen olmadan yola çıkıyor.

219
00:09:15,946 --> 00:09:18,253
Bu...
Bu 12 saat önceydi, değil mi?

220
00:09:18,427 --> 00:09:20,037
Bu benim hatamdı.

221
00:09:20,516 --> 00:09:22,823
Um, evimden dönüyorduk
Midland'da lise toplantısı.

222
00:09:22,997 --> 00:09:24,999
Ve ben-ben birkaç içki içmiştim

223
00:09:25,173 --> 00:09:27,131
ve-ve ben...

224
00:09:27,392 --> 00:09:28,698
Ona biraz patladım

225
00:09:28,872 --> 00:09:30,874
beni suçladığında
bir ilişki yaşamaktan.

226
00:09:31,048 --> 00:09:32,789
Bir ilişkiniz mi var?

227
00:09:34,051 --> 00:09:36,358
Hayır. Tabii ki hayır.

228
00:09:36,532 --> 00:09:39,317
Ama bazı metinler buldu
birlikte çalıştığım bir kadından.

229
00:09:39,491 --> 00:09:40,928
Anladım, pek iyi görünmüyordu

230
00:09:41,102 --> 00:09:44,105
ama ben asla yapmam
onu aldatmak

231
00:09:44,279 --> 00:09:46,760
Bana yola çıkmayı anlat
bölüm-- ne-ne oldu orada?

232
00:09:48,283 --> 00:09:50,328
Brit telefonumu fırlattı
pencereden dışarı

233
00:09:50,590 --> 00:09:51,982
ve bir nevi oradan gitti.

234
00:09:52,200 --> 00:09:54,202
Biliyor musun, ona istediğimi söyledim
arabadan çıkmak için

235
00:09:54,376 --> 00:09:55,769
ve sonra yaptım.

236
00:09:56,247 --> 00:09:57,727
Ve ben ve şunu düşündüm
o sadece arkasını dönecekti

237
00:09:57,901 --> 00:09:59,555
ve beni almaya gelecekti
ve barışırdık.

238
00:09:59,729 --> 00:10:01,688
-Çünkü her zaman yaparız.
-Hmm.

239
00:10:03,341 --> 00:10:04,908
Ve ne zaman-ne zaman
farkına varmaya başladın mı

240
00:10:05,082 --> 00:10:06,736
bir sorun olabilir mi?

241
00:10:06,910 --> 00:10:08,825
Biraz zamanımı aldı
telefonumu bulmak için.

242
00:10:09,086 --> 00:10:10,479
Ve-ve...

243
00:10:10,740 --> 00:10:12,524
ve sonra onu aramaya başladım
ve cevap vermedi.

244
00:10:12,699 --> 00:10:14,614
Ve sonra eve gelmedi.

245
00:10:14,788 --> 00:10:16,398
Güvenlik kameralarımız var
ve DoorBird,

246
00:10:16,572 --> 00:10:18,269
yani onu görecektim.

247
00:10:18,443 --> 00:10:20,707
Aramayı denedim
arkadaşları, ailesi.

248
00:10:20,881 --> 00:10:23,361
Kimse görmedi
ya da ondan haber aldım.

249
00:10:23,535 --> 00:10:24,841
Mümkün mü
Karın seni terk mi etti?

250
00:10:25,015 --> 00:10:26,582
Belki yapmaz
bulunmak ister misin?

251
00:10:26,756 --> 00:10:28,366
[alay ediyor]

252
00:10:28,540 --> 00:10:29,803
Hayır.

253
00:10:30,020 --> 00:10:32,283
Hayır, her zaman
bizimle böyle.

254
00:10:32,457 --> 00:10:34,372
Biliyorsun, kavga ediyoruz.
barışıyoruz ama...

255
00:10:34,546 --> 00:10:36,200
ama biz iyiyiz.

256
00:10:36,461 --> 00:10:38,550
Gerçekten biz iyiyiz.

257
00:10:38,725 --> 00:10:39,900
Polisi mi aradın?

258
00:10:40,204 --> 00:10:42,554
Neyse gittim
yerel şerifin ofisine.

259
00:10:42,729 --> 00:10:44,731
o kadar uzağa gittim
ön büro hanımı olarak.

260
00:10:44,905 --> 00:10:47,951
Beni yönlendirdi
Aile Hizmetleri'ne ve...

261
00:10:50,693 --> 00:10:52,564
Sizce ne oldu?

262
00:10:53,391 --> 00:10:55,611
Bilmiyorum.

263
00:10:57,308 --> 00:10:59,920
Bak, bilmiyorum
başka ne yapılabilir?

264
00:11:01,051 --> 00:11:02,923
Karımı bulmama yardım et.

265
00:11:05,752 --> 00:11:07,754
Yapabileceğim her şeyi yapacağım
senin için.

266
00:11:09,538 --> 00:11:11,714
♪ ♪

267
00:11:14,674 --> 00:11:16,719
COLTER: Adamımı buldum
telefonuna bakıyor,

268
00:11:16,893 --> 00:11:19,113
arabadaki GPS,
ama bir sonuç elde edene kadar,

269
00:11:19,287 --> 00:11:21,028
almak isterim
zaman çizelgesi duygusu.

270
00:11:21,202 --> 00:11:22,377
Peki, arabadan indiğinde
dün gece,

271
00:11:22,551 --> 00:11:23,595
bu neydi,
buralarda mıydı?

272
00:11:23,770 --> 00:11:25,119
Evet, yani sanırım.

273
00:11:25,293 --> 00:11:27,295
Karanlıktı
bu yüzden tam olarak söylemek zor.

274
00:11:27,469 --> 00:11:28,600
Peki kuzeye mi gitti?

275
00:11:28,775 --> 00:11:29,863
Evet, evet.

276
00:11:42,614 --> 00:11:44,747
[rüzgar ıslığı]

277
00:11:49,665 --> 00:11:51,058
- Logan:
Bu nedir?

278
00:11:52,537 --> 00:11:54,061
Henüz bilmiyorum.

279
00:11:56,106 --> 00:11:57,934
Bu yolda bir aşağı bir yukarı dolaştım.

280
00:11:58,195 --> 00:11:59,283
[kekeleyerek]

281
00:11:59,457 --> 00:12:00,763
Sanki ortadan kaybolmuş gibi.

282
00:12:03,810 --> 00:12:05,550
Burada çekip gidebilirdi.
değil mi?

283
00:12:05,725 --> 00:12:07,596
Geri dönmek için iyi bir yer olun.

284
00:12:20,827 --> 00:12:22,959
♪ ♪

285
00:12:42,500 --> 00:12:44,502
Temperli cam,
belki bir pencereden.

286
00:12:45,808 --> 00:12:47,636
Brit'in arabasından mı?

287
00:12:48,724 --> 00:12:50,030
Bir kaza mı oldu?

288
00:12:51,771 --> 00:12:53,816
Öyle düşünmüyorum.

289
00:12:53,990 --> 00:12:56,514
Neden onun penceresi
o zaman kırılır mıyız?

290
00:12:57,864 --> 00:12:59,866
Sanırım burada başka biri vardı.

291
00:13:14,054 --> 00:13:16,012
-[cam kırılıyor]
-[İngiliz bağırıyor]

292
00:13:17,709 --> 00:13:19,407
Kapıyı aç.

293
00:13:19,581 --> 00:13:21,670
Burada bazı bot izleri var.

294
00:13:24,760 --> 00:13:26,675
Kan bulduk.

295
00:13:28,111 --> 00:13:30,548
Bu adam neden
sadece yol kenarında olmak mı?

296
00:13:35,553 --> 00:13:38,469
Belki yaralıdır
Brit'in çekildiğini gördü.

297
00:13:38,643 --> 00:13:42,038
Önyükleme baskıları
kapıda bitiyor yani...

298
00:13:42,299 --> 00:13:43,910
Aman Tanrım.

299
00:13:44,954 --> 00:13:46,129
düşünüyorum
camını kırdı,

300
00:13:46,303 --> 00:13:48,697
kendini zorla arabaya bindirdi.

301
00:13:51,482 --> 00:13:53,006
Sanırım birisi onu aldı.

302
00:13:59,839 --> 00:14:01,318
Randy, Brit'in arabası kaçırıldı.

303
00:14:01,492 --> 00:14:02,667
-Arabasının yerini bulabildin mi?
-Telefon çevrimdışı.

304
00:14:02,842 --> 00:14:04,321
Arabanın GPS'i çalışmıyor.

305
00:14:04,495 --> 00:14:06,497
Birisi olabilir
TCU'daki sigortayı çekti.

306
00:14:06,671 --> 00:14:08,717
Son kez ping attığında,
şehre doğru gidiyordu.

307
00:14:08,891 --> 00:14:10,458
Şehirde ne var?

308
00:14:10,632 --> 00:14:13,287
Fazla değil. Birkaç mağaza
bulunduğunuz yerden çok uzakta değil.

309
00:14:13,461 --> 00:14:15,245
Tamam, bana yeri gönder
en son ping attı.

310
00:14:15,419 --> 00:14:16,768
-Çoktan yoldayım.
-Teşekkür ederim Randy.

311
00:14:16,943 --> 00:14:19,032
Tamam, işte başlıyoruz.

312
00:14:19,293 --> 00:14:21,338
-[yolcu kapısı kapanır]
-[motor çalışır]

313
00:14:27,954 --> 00:14:29,390
[lastikler gıcırdıyor]

314
00:14:44,971 --> 00:14:47,103
♪ ♪

315
00:14:51,064 --> 00:14:52,239
[yolcu kapısı kapanır]

316
00:15:06,166 --> 00:15:08,342
-Bu Brit'in telefonu.
-Evet.

317
00:15:25,141 --> 00:15:26,099
Bu da ne?

318
00:15:26,273 --> 00:15:27,883
Bu bir sigorta.

319
00:15:28,884 --> 00:15:30,103
Arabanın GPS'inden.

320
00:15:30,538 --> 00:15:31,800
Bu adam akıllı...
bulunmasını istemiyordu.

321
00:15:31,974 --> 00:15:33,802
Peki, nereye gittiler?

322
00:15:37,893 --> 00:15:39,677
Beni takip et.

323
00:15:39,939 --> 00:15:42,376
[matkap sesi]

324
00:15:46,728 --> 00:15:47,990
Zorla mı girdin?

325
00:15:48,164 --> 00:15:49,687
Evet. Dün gece.

326
00:15:49,861 --> 00:15:52,168
Ne olduğunu bilmiyorum
bu kasaba geliyor.

327
00:15:52,342 --> 00:15:53,561
Kameralarınız bir şey yakaladı mı?

328
00:15:53,822 --> 00:15:55,780
Hayır. Bayıldım
içeri girerken.

329
00:15:55,955 --> 00:15:57,260
Ne aldılar?

330
00:15:57,434 --> 00:15:59,915
Şerife bunu zaten verdim.

331
00:16:02,526 --> 00:16:04,093
biz arıyoruz
kayıp bir kadın için.

332
00:16:04,267 --> 00:16:06,574
Bunun bununla ne alakası var?

333
00:16:06,748 --> 00:16:08,793
Karım...
dün gece ortadan kayboldu

334
00:16:09,055 --> 00:16:10,360
ana yoldan oraya.

335
00:16:10,534 --> 00:16:12,145
COLTER:
Buraya geldiğini düşünüyoruz.

336
00:16:12,319 --> 00:16:14,060
Kadın:
Sizce? Bu nasıl?

337
00:16:14,234 --> 00:16:15,626
Onu takip ettik
otoparkınıza.

338
00:16:16,149 --> 00:16:18,673
Şerif Danaher öyle olduğunu düşündü
Lavery'deki hap kafalılar.

339
00:16:18,847 --> 00:16:19,761
Aldıkları şey bu mu?

340
00:16:20,022 --> 00:16:22,285
Eh, oksi, alkol, gazlı bez,

341
00:16:22,546 --> 00:16:24,635
bir sürü bandaj,
ilk yardım malzemeleri.

342
00:16:24,896 --> 00:16:27,725
Muhtemelen kendilerini kesmişler
girmek oldukça iyi.

343
00:16:27,899 --> 00:16:30,685
Karını söyle
burada olabilir miydin?

344
00:16:30,859 --> 00:16:31,947
Evet.

345
00:16:32,208 --> 00:16:33,731
Peki o zaman senin için dua edeceğim.

346
00:16:33,993 --> 00:16:36,604
Tamamen dönüşmüş bir yeğenim var
narkotik civarında.

347
00:16:36,778 --> 00:16:38,606
- Logan:
Hayır, o öyle değil.

348
00:16:38,780 --> 00:16:42,827
Senin iyiliğin için umarım öyle değildir, ama
bu günlerde her türlü şey gerekiyor.

349
00:16:43,089 --> 00:16:44,351
Üzgünüm. Son bir soru.

350
00:16:44,568 --> 00:16:46,309
Buradaki taco kamyonu,
dün gece burada mıydı?

351
00:16:46,483 --> 00:16:48,703
Evet. Sahibi daha çıkarmadı
birkaç hafta içinde

352
00:16:48,877 --> 00:16:50,270
Bu sıcak hava dalgası yüzünden.

353
00:16:50,531 --> 00:16:52,185
Tamam aşkım. çok teşekkür ederim
bunun için.

354
00:16:52,359 --> 00:16:53,795
-Bunu takdir ediyorum.
-KADIN: Evet.

355
00:16:53,969 --> 00:16:55,492
Burada ne var?

356
00:17:00,541 --> 00:17:02,543
Evet, tamam.

357
00:17:05,807 --> 00:17:07,548
Hey, naber, dostum?
Brit'i buldun mu?

358
00:17:07,722 --> 00:17:10,377
Hayır. Onu bulma şansımız henüz yok.
Sanırım kaçırıldı.

359
00:17:10,550 --> 00:17:11,900
Onu kullandılar
bir eczaneye zorla girmek.

360
00:17:12,074 --> 00:17:13,510
-Rastgele mi?
- Rastgele görünüyordu.

361
00:17:13,771 --> 00:17:15,164
Sanırım arkasını döndü
kocasını almaya gitmek

362
00:17:15,338 --> 00:17:16,861
ve bu adamla karşılaştı.

363
00:17:17,252 --> 00:17:19,212
Bence oldukça kötüydü
Olay yerine bakılırsa yaralı.

364
00:17:19,386 --> 00:17:21,736
-Eczanede kamera yok mu?
-Eczanede kamera yok, hayır.

365
00:17:21,910 --> 00:17:25,087
ama bir taco kamyonu var
bir araç kamerasıyla.

366
00:17:25,261 --> 00:17:26,393
merak ediyorum
eğer onu hackleyebilirsen.

367
00:17:26,567 --> 00:17:27,698
Evet, bana plakayı gönder

368
00:17:28,002 --> 00:17:29,309
ve kameranın bir resmi
eğer bir tane alabilirsen.

369
00:17:29,483 --> 00:17:31,050
[kamera tıklamaları]

370
00:17:33,095 --> 00:17:34,096
[kamera tıklamaları]

371
00:17:35,663 --> 00:17:36,794
[klavye takırdıyor]

372
00:17:36,968 --> 00:17:38,535
Tamam, işte başlıyoruz.

373
00:17:38,796 --> 00:17:40,059
[klavye takırdıyor]

374
00:17:42,061 --> 00:17:43,758
Yayına girmek.

375
00:17:46,761 --> 00:17:48,676
Tamam, bir şey bulduk.

376
00:17:48,850 --> 00:17:50,199
Bizi birbirimize bağlıyorum.

377
00:17:51,418 --> 00:17:53,159
COLTER:
Tamam, anladım.

378
00:17:53,333 --> 00:17:54,725
Gece yarısına doğru kontrol eder misin?

379
00:17:54,899 --> 00:17:56,249
Evet, evet, evet, bu işin üzerindeyim.

380
00:17:58,512 --> 00:18:00,079
Orada, orada, Brit var.

381
00:18:01,297 --> 00:18:02,472
Peki bu kim?

382
00:18:02,646 --> 00:18:03,691
Bilmiyorum.

383
00:18:05,084 --> 00:18:06,389
COLTER:
Tamam, orada kes şunu.

384
00:18:06,563 --> 00:18:07,608
Randy, yakınlaştırabilir misin?
o adamda mı?

385
00:18:07,999 --> 00:18:09,914
Bakalım alabilecek miyiz
bir yüz tanıma.

386
00:18:10,741 --> 00:18:12,482
Hayır, burası çok karanlık.

387
00:18:12,656 --> 00:18:14,310
Çözünürlüğü zorluyorum
zaten maksimuma.

388
00:18:14,484 --> 00:18:15,790
Peki ya gömleği?

389
00:18:16,182 --> 00:18:17,966
Öyle görünüyor ki
bir şey... orada bir şey.

390
00:18:18,140 --> 00:18:19,489
Evet, anlıyorum.

391
00:18:19,663 --> 00:18:21,274
Bakalım bir eşleşme bulabilecek miyim?

392
00:18:24,581 --> 00:18:27,149
Tamam, benziyor
bu kayıtlı bir logo

393
00:18:27,323 --> 00:18:29,412
yerel arazi geliştirme için
şehre yakın bir şirket.

394
00:18:29,586 --> 00:18:31,327
Sahip oldukları mülklerin bir kısmı
yola bitişik

395
00:18:31,501 --> 00:18:32,937
Brit'in kaybolduğu yer.

396
00:18:33,199 --> 00:18:35,070
-Şimdi oraya geri döneceğim.
-Evet.

397
00:18:35,244 --> 00:18:36,854
Teşekkürler Randy. Takdir edin.

398
00:18:37,028 --> 00:18:39,030
-Şerifi ara.
-Hayır, hayır, seninle geliyorum.

399
00:18:39,205 --> 00:18:40,249
Hayır, hayır, sen burada kal
ve şerifi çağır.

400
00:18:40,510 --> 00:18:41,816
Onlara ne diyeceğim?

401
00:18:42,121 --> 00:18:43,296
Onlara bunu söyleyeceksin
sen karını mı düşünüyorsun

402
00:18:43,774 --> 00:18:44,384
kaçırıldı
ve rehin tutuluyor.

403
00:18:44,558 --> 00:18:46,037
Şimdi onları ara.

404
00:18:50,303 --> 00:18:53,306
[ağlıyor]

405
00:18:59,355 --> 00:19:01,575
Lütfen bana zarar verme.

406
00:19:01,749 --> 00:19:04,926
[ağlama devam ediyor]

407
00:19:05,100 --> 00:19:07,102
Bu yeterince iyi.

408
00:19:10,366 --> 00:19:11,802
her şeyi yaptım
bana sordun.

409
00:19:11,976 --> 00:19:14,762
Lütfen bırak beni. Lütfen.

410
00:19:16,242 --> 00:19:18,374
[homurdanıyor]

411
00:19:20,507 --> 00:19:22,726
Spor çantasını deliğe yerleştirin.

412
00:19:22,987 --> 00:19:24,293
Göm onu.

413
00:19:32,780 --> 00:19:34,477
[homurdanıyor]

414
00:19:46,576 --> 00:19:48,491
Bu iyi. Bu iyi.

415
00:19:52,321 --> 00:19:53,975
Şimdi ne olacak?

416
00:19:56,195 --> 00:19:57,892
Beni öldürecek misin?

417
00:19:59,546 --> 00:20:01,374
Sen yapmadığın sürece hayır
aptalca bir şey.

418
00:20:02,984 --> 00:20:04,420
Hala yardımına ihtiyacım var.

419
00:20:05,682 --> 00:20:07,815
Neyle?

420
00:20:07,989 --> 00:20:10,078
Beni arayan bir adam var.

421
00:20:10,252 --> 00:20:12,036
Seni ve beni öldürecek

422
00:20:12,211 --> 00:20:14,213
ve başkası
yoluna kim çıkar?

423
00:20:14,474 --> 00:20:16,824
-Ben bunun bir parçası değilim.
-Artık öylesin.

424
00:20:17,085 --> 00:20:18,434
Artık öylesin.

425
00:20:19,392 --> 00:20:22,308
Gidebileceğimiz bir yer biliyorum
alçakta yat.

426
00:20:23,657 --> 00:20:25,615
Ama bu konuda yardımına ihtiyacım var.

427
00:20:27,487 --> 00:20:29,750
Sonra beni bırakacak mısın?

428
00:20:31,404 --> 00:20:32,579
Sözüm var.

429
00:20:34,711 --> 00:20:36,365
Şimdi kalk.

430
00:20:56,211 --> 00:20:57,604
[motor kapanıyor]

431
00:21:22,193 --> 00:21:24,805
♪ ♪

432
00:21:50,221 --> 00:21:52,180
♪ ♪

433
00:22:14,724 --> 00:22:16,683
♪ ♪

434
00:22:42,056 --> 00:22:44,014
♪ ♪

435
00:22:48,715 --> 00:22:50,151
[uçar vızıltısı]

436
00:23:04,339 --> 00:23:06,472
♪ ♪

437
00:23:31,497 --> 00:23:33,673
♪ ♪

438
00:23:48,035 --> 00:23:49,906
♪ ♪

439
00:24:08,229 --> 00:24:10,144
[belirsiz gevezelik]

440
00:24:14,148 --> 00:24:15,976
bana tekrar açıklayabilir misin

441
00:24:16,237 --> 00:24:18,369
nasıl oldun
Burada olmak ister misiniz Bay Shaw?

442
00:24:18,544 --> 00:24:20,894
bir kadın arıyorum
Brit Carson adında.

443
00:24:21,068 --> 00:24:22,461
Kocası beni işe aldı
onu bulmak için.

444
00:24:22,635 --> 00:24:24,419
Mm-hmm. Peki bu nedir
bununla bir ilgin var mı?

445
00:24:24,593 --> 00:24:27,248
Onu kim götürdüyse buradaydı.
Ağır yaralandılar.

446
00:24:27,422 --> 00:24:28,945
Yola çıktılar,

447
00:24:29,119 --> 00:24:30,686
ve burası
Brit'le buluştular.

448
00:24:30,860 --> 00:24:32,949
Evet. Elbette
onun bu işe karışması gerekmiyor mu?

449
00:24:33,123 --> 00:24:34,342
Eminim.

450
00:24:35,952 --> 00:24:38,520
Peki bu adam
onu yakaladı ve götürdü,

451
00:24:38,781 --> 00:24:41,131
kaçıyordu ve sonra
o sadece bir nevi oldu

452
00:24:41,392 --> 00:24:42,655
şu kayıp karın.

453
00:24:42,829 --> 00:24:44,091
Dediğim gibi ağır yaralı.

454
00:24:44,308 --> 00:24:45,875
Onu kullandı
eczaneye zorla girmek,

455
00:24:46,049 --> 00:24:47,486
-kendini yamala.
-Tamam aşkım.

456
00:24:47,747 --> 00:24:49,009
Peki ne olacak?

457
00:24:49,270 --> 00:24:50,706
Evet o zaman bilmiyorum.

458
00:24:50,880 --> 00:24:52,403
Bu yeni uyuşturucu işi.

459
00:24:52,578 --> 00:24:54,841
Evet oynamıyorlar
eski kurallara göre.

460
00:24:55,015 --> 00:24:56,886
COLTER:
Hayır, yapmıyorlar.

461
00:24:57,060 --> 00:24:59,367
[sessizce]:
Vahşiler, hepsi.

462
00:25:02,239 --> 00:25:03,632
Kan izi var

463
00:25:03,806 --> 00:25:05,329
buradan yola çıkıyor
yola geri dönelim.

464
00:25:05,678 --> 00:25:07,810
Burada hiç para bulamadım.
yani hâlâ elinde olduğunu tahmin ediyorum.

465
00:25:07,984 --> 00:25:11,379
Ah. Demek katilimiz bu.

466
00:25:13,512 --> 00:25:15,949
Pek emin değilim
aslında bu konuda.

467
00:25:16,123 --> 00:25:18,038
Sanırım belki de öyleydi
birinden kaçmak.

468
00:25:18,212 --> 00:25:19,822
DSÖ?

469
00:25:19,996 --> 00:25:22,477
Bütün bu yaralar burada, değil mi?
bunlar bir tüfekten.

470
00:25:25,393 --> 00:25:27,395
Bunun anlamı...

471
00:25:27,656 --> 00:25:30,050
birisi burada bekliyordu
partiyi mahvetmek için.

472
00:25:37,710 --> 00:25:40,451
Ah evet.

473
00:25:40,626 --> 00:25:42,105
Evet, evet
ateş ettiği yer burası.

474
00:25:42,279 --> 00:25:43,977
Bunu gördün mü?
Buradaki işaretlere bak.

475
00:25:44,151 --> 00:25:46,022
Bipod kullanıyordu.

476
00:26:03,779 --> 00:26:05,302
Ördek oturuyorlardı.

477
00:26:05,476 --> 00:26:08,305
Oğullarım bu işi yapacak
Ta ki devlet buraya girene kadar.

478
00:26:08,479 --> 00:26:11,395
Tahminimce geri dönecek
sınırın ötesinde.

479
00:26:11,657 --> 00:26:13,049
-Her zaman öyledir.
-Burada bir şey daha var.

480
00:26:13,223 --> 00:26:14,747
Size şunu göstereyim.

481
00:26:15,008 --> 00:26:16,662
Buradaki fotoğrafta.

482
00:26:16,836 --> 00:26:18,185
Bu, bunlardan birinin kabininde
oradaki kamyonlar, değil mi?

483
00:26:18,446 --> 00:26:19,534
Şu adama bak.
Kurbanlardan biri değil.

484
00:26:19,708 --> 00:26:21,580
-O cesetlerden biri değil.
-Hımm.

485
00:26:21,841 --> 00:26:24,321
COLTER:
Çalıştığına oldukça eminim
Bu toprakların sahibi kim olursa olsun.

486
00:26:24,495 --> 00:26:26,585
Hmm. Yani onu düşünüyorsun
kaçan adam olabilir mi?

487
00:26:26,759 --> 00:26:28,108
-Olabilir.
-Evet.

488
00:26:28,369 --> 00:26:31,894
Dediğim gibi,
adamlarım bu işin üzerinde.

489
00:26:32,765 --> 00:26:34,027
Yardımlarınız için teşekkür ederim.

490
00:26:34,201 --> 00:26:34,984
denemiyorum
yoluna çıkmak için,

491
00:26:35,332 --> 00:26:36,290
Sadece Brit'i bulmaya çalışıyorum.

492
00:26:36,464 --> 00:26:37,465
Evet. Evet.

493
00:26:37,639 --> 00:26:39,119
Anladım.

494
00:26:43,732 --> 00:26:45,604
♪ ♪

495
00:27:06,363 --> 00:27:08,278
♪ ♪

496
00:27:30,866 --> 00:27:32,738
♪ ♪

497
00:27:48,536 --> 00:27:49,972
[homurdanıyor]

498
00:27:51,887 --> 00:27:54,368
sana söylemiştim
aptalca bir şey yapma!

499
00:28:02,942 --> 00:28:04,465
Yani eğer yapabilseydim
çalışanların listesini al

500
00:28:04,639 --> 00:28:05,771
bunun için çalışan
geliştirme şirketi,

501
00:28:05,945 --> 00:28:07,076
Yolundan çekileceğim.

502
00:28:07,337 --> 00:28:08,687
- Danaher:
Brunmeier.

503
00:28:13,256 --> 00:28:15,650
Bir tane alabilir misin?
çalışan listesi mi?

504
00:28:15,824 --> 00:28:17,608
Demek istediğim, bir sürü erkek var
gelip gidiyor,

505
00:28:17,783 --> 00:28:19,436
-ama evet, üzerinde çalışacağım.
-Evet.

506
00:28:19,698 --> 00:28:20,829
Evet, üzerinde çalışacak.
Eğer alırsak

507
00:28:21,264 --> 00:28:22,613
kullanabileceğiniz herhangi bir şey,
size haber vereceğiz.

508
00:28:23,440 --> 00:28:24,615
-Teşekkür ederim.
-Evet.

509
00:28:25,616 --> 00:28:26,879
Merhaba Shaw.

510
00:28:27,923 --> 00:28:29,446
Bir boncuk alırsın
o kayıp kadın hakkında

511
00:28:29,620 --> 00:28:31,753
ilk insanlar olmak istiyoruz
bunu bilmek.

512
00:28:31,927 --> 00:28:32,754
Duydun mu?

513
00:28:32,928 --> 00:28:34,887
Evet.

514
00:28:36,018 --> 00:28:37,367
RANDY: Yüz uyumu buldum
Gönderdiğin fotoğrafta.

515
00:28:37,541 --> 00:28:39,456
Adamın adı Cyrus Trotzig.

516
00:28:39,718 --> 00:28:40,980
-Yani sabıkası var.
-Ah evet.

517
00:28:41,241 --> 00:28:42,938
Ağır dostum.
Sahiplik, dağıtım,

518
00:28:43,112 --> 00:28:44,331
öldürücü silahla saldırı.

519
00:28:44,592 --> 00:28:47,377
Yaralı,
bu yüzden yardıma ihtiyacı olacak.

520
00:28:47,551 --> 00:28:49,510
Nereye gideceğini merak ediyorum.

521
00:28:49,684 --> 00:28:51,251
Bölgeyi kontrol edebilir misiniz?
bakalım herhangi bir şey var mı?

522
00:28:51,512 --> 00:28:52,861
onun adına mülkler mi var?

523
00:28:53,035 --> 00:28:54,602
Evet, zaten yaptım.
Buralı değil ama bir amcası var

524
00:28:54,776 --> 00:28:56,909
bir sürü mülkün sahibi
şehir dışında.

525
00:28:57,083 --> 00:28:58,127
Az önce sana bir pin gönderdim.

526
00:28:58,388 --> 00:28:59,650
Anladım. Şimdi oraya gidiyorum.

527
00:28:59,825 --> 00:29:01,261
Teşekkürler Randy.

528
00:29:04,786 --> 00:29:06,657
[iç çeker]

529
00:29:12,838 --> 00:29:13,926
Su.

530
00:29:28,201 --> 00:29:30,029
[homurdanıyor]

531
00:29:30,203 --> 00:29:31,987
Tamam. Yap.

532
00:29:38,080 --> 00:29:39,342
[göz kırpıyor]

533
00:29:41,431 --> 00:29:43,520
[hafifçe homurdanıyor, ürküyor]

534
00:29:45,087 --> 00:29:46,523
[homurdanıyor]

535
00:29:57,317 --> 00:29:58,840
[hafifçe homurdanır]

536
00:30:03,192 --> 00:30:06,108
[homurdanıyor, nefes veriyor]

537
00:30:09,372 --> 00:30:10,678
[homurdanıyor]

538
00:30:10,852 --> 00:30:13,376
[nefes nefese]

539
00:30:17,728 --> 00:30:20,688
Neden yalnız sürüyordun?
gece bu kadar geç mi?

540
00:30:22,864 --> 00:30:25,562
Ben değildim. Şey...

541
00:30:25,736 --> 00:30:28,739
Kocamla birlikteydim,
ama o...

542
00:30:29,784 --> 00:30:31,090
...kavga ettik.

543
00:30:31,264 --> 00:30:32,918
Ve arabadan mı indi?

544
00:30:33,092 --> 00:30:34,658
Neden?

545
00:30:34,833 --> 00:30:38,314
Telefonunu atmış olabilirim
pencereden dışarı.

546
00:30:38,488 --> 00:30:40,708
Bir sebebin vardı.

547
00:30:41,752 --> 00:30:42,971
Evet.

548
00:30:47,149 --> 00:30:49,238
Ne tür bir adam bunu yapar?

549
00:30:51,414 --> 00:30:54,026
Bir erkek olarak yaptığın şeyler var
ve yapmadığınız şeyler.

550
00:30:57,899 --> 00:30:59,814
♪ ♪

551
00:31:17,614 --> 00:31:19,573
[motor kapanıyor]

552
00:31:43,814 --> 00:31:46,165
[kapı gıcırdıyor]

553
00:31:46,339 --> 00:31:48,471
♪ ♪

554
00:31:54,477 --> 00:31:56,392
Bu yapıldıktan sonra, sen...

555
00:31:58,351 --> 00:31:59,830
...gitmeme izin verecek misin?

556
00:32:01,658 --> 00:32:05,358
Duruma göre değişir.
Bu o kadar basit değil.

557
00:32:05,532 --> 00:32:06,968
Bu henüz bitmedi.

558
00:32:09,797 --> 00:32:12,147
Bu ne olduğuyla ilgili
o çantada değil mi?

559
00:32:12,408 --> 00:32:13,670
Bu yüzden sakladın.

560
00:32:15,324 --> 00:32:16,673
Akıllı kız.

561
00:32:25,508 --> 00:32:27,510
[kapı gıcırdar, gümbürtüler]

562
00:32:34,169 --> 00:32:35,518
Yemin ederim,

563
00:32:35,692 --> 00:32:38,173
eğer gitmeme izin verirsen,
Kimseye söylemeyeceğim.

564
00:32:38,347 --> 00:32:40,219
Yapamam.

565
00:32:40,393 --> 00:32:41,872
Henüz değil.

566
00:32:54,320 --> 00:32:55,799
Hayır, hayır...
[boğuk sızlanma]

567
00:32:56,975 --> 00:32:58,324
[silah sesleri]

568
00:33:02,415 --> 00:33:03,633
[Brit çığlık atıyor]

569
00:33:03,807 --> 00:33:05,722
Daha fazla yaklaşmayın!

570
00:33:07,594 --> 00:33:08,551
Durmak! Geri çekilin.

571
00:33:08,725 --> 00:33:10,249
Bu şekilde olmak zorunda değil.

572
00:33:10,814 --> 00:33:12,251
-Lütfen!
-Umurumda değil
geçmişte ne yaptın,

573
00:33:12,425 --> 00:33:13,861
Brit'i istiyorum.

574
00:33:14,035 --> 00:33:15,558
-Bırak gideyim.
-CYRUS: Kapa çeneni!

575
00:33:15,732 --> 00:33:17,734
[İngiliz sızlanıyor]

576
00:33:18,431 --> 00:33:20,128
-[silah sesleri]
-[Brit bağırır]

577
00:33:23,262 --> 00:33:25,394
[İngiliz nefes nefese]

578
00:33:35,578 --> 00:33:37,885
Selam. İşte, bana bak. İyi misin?

579
00:33:38,059 --> 00:33:39,756
Artık öyleyim.

580
00:33:43,195 --> 00:33:44,500
Bu yakın bir şeydi.

581
00:33:44,761 --> 00:33:46,285
Evet.

582
00:33:46,459 --> 00:33:47,764
Şanslısın ki buradaydın.

583
00:33:56,730 --> 00:33:59,689
[belirsiz radyo sohbeti]

584
00:34:02,083 --> 00:34:03,128
Harika iş.

585
00:34:03,476 --> 00:34:04,694
Evet, keşke yapabilseydim
onu canlı yakaladı.

586
00:34:04,868 --> 00:34:06,783
Peki, sen yaptın
ne yapman gerekiyordu.

587
00:34:07,828 --> 00:34:08,916
Bu henüz bitmedi.

588
00:34:09,264 --> 00:34:10,178
Hala izini sürmemiz gerekiyor
o tetikçi

589
00:34:10,351 --> 00:34:11,310
ve kayıp para.

590
00:34:11,484 --> 00:34:12,789
Brit çölde olduğunu söylüyor.

591
00:34:13,051 --> 00:34:14,878
Evet. Peki, anladım
Federaller geliyor.

592
00:34:15,053 --> 00:34:16,619
Onları indireceğim.

593
00:34:16,793 --> 00:34:18,186
Yardım etmek için burada olmana sevindim.

594
00:34:18,360 --> 00:34:20,188
İkiniz de.

595
00:34:20,362 --> 00:34:21,972
Evet. Onu buldum
çalışan listesinde.

596
00:34:22,147 --> 00:34:23,800
Shaw'la aynı ipuçlarını buldum.

597
00:34:24,062 --> 00:34:26,194
O halde geri dönmelisin ve
evraklar üzerinde çalışmaya başla

598
00:34:26,368 --> 00:34:28,196
devlet çocukları önünde
içeri gir ve ortalığı karıştır.

599
00:34:28,370 --> 00:34:30,719
- Brunmeier:
Evet, bilmiyorum.

600
00:34:30,893 --> 00:34:32,331
Sana yeterince teşekkür edemem.

601
00:34:33,723 --> 00:34:34,855
Teşekkür ederim.

602
00:34:35,029 --> 00:34:38,032
Artık araba kavgası yok mu?

603
00:34:38,206 --> 00:34:39,599
Evet. Scout'un onuru.

604
00:34:39,815 --> 00:34:41,166
Evet. Kendine iyi bakmalısın
birbirimizden değil mi?

605
00:34:41,340 --> 00:34:43,472
- Evet, kesinlikle.
-DANAHER: Maalesef

606
00:34:43,646 --> 00:34:44,952
Aracınız artık delildir.

607
00:34:45,126 --> 00:34:46,562
Yani, sahip olacağız
birini bulmak

608
00:34:46,822 --> 00:34:48,042
-seni geri götürmek için.
-Ah, onu alacağım.

609
00:34:48,303 --> 00:34:49,391
- Ah, ah...
- Evet, şehre geri dönüyorum.

610
00:34:49,565 --> 00:34:50,739
Birini bulacağız
istasyondan

611
00:34:51,001 --> 00:34:53,134
-seni eve geri götürmek için.
-Teşekkürler.

612
00:34:53,873 --> 00:34:55,397
- Danaher:
Harika iş çıkardınız Bay Shaw.

613
00:35:00,272 --> 00:35:04,189
[sessiz sohbet]

614
00:35:04,363 --> 00:35:06,495
♪ ♪

615
00:35:08,454 --> 00:35:10,673
[araç kapıları açılıyor]

616
00:35:12,197 --> 00:35:13,720
[araç kapıları kapanıyor]

617
00:35:13,894 --> 00:35:16,375
[motor çalışıyor]

618
00:35:21,858 --> 00:35:24,034
♪ ♪

619
00:35:40,442 --> 00:35:42,444
Randy, nerede olduğunu bilmem lazım
Brunmeier şu anda önde.

620
00:35:42,618 --> 00:35:44,098
Ah, ne... ne oldu?
Bunun yapıldığını sanıyordum.

621
00:35:44,272 --> 00:35:45,926
Brunmeier katliamdaydı.
O, tetikçiydi

622
00:35:46,100 --> 00:35:47,928
uyuşturucu anlaşmasını pusuya düşürdü.

623
00:35:48,102 --> 00:35:49,756
Cyrus'u hallettiğini düşünüyorum
sırf izlerini kapatmak için.

624
00:35:50,452 --> 00:35:51,714
-Şerife söyledin mi?
-Kime yapabileceğimi bilmiyorum
hemen güven.

625
00:35:51,888 --> 00:35:54,108
Dinle Randy.
Brunmeier'in elinde Brit var

626
00:35:54,282 --> 00:35:56,371
-ve Logan hemen şimdi.
-Neden onlara ihtiyacı var?

627
00:35:56,545 --> 00:35:57,807
Paranın nerede olduğunu biliyor.

628
00:35:57,981 --> 00:35:59,374
Tamam, ben bu işin üzerindeyim.

629
00:35:59,548 --> 00:36:01,333
Evet, şey...

630
00:36:01,507 --> 00:36:04,205
dedin ki
Logan da yanında.

631
00:36:07,165 --> 00:36:09,079
Elbette. Logan'ın telefonu
çöle doğru yola çıktı.

632
00:36:09,254 --> 00:36:11,081
-Bana o rozeti gönderebilir misin?
-Zaten öyleydi.

633
00:36:12,605 --> 00:36:13,954
Teşekkürler Randy.

634
00:36:28,011 --> 00:36:29,926
♪ ♪

635
00:36:40,459 --> 00:36:42,809
[Logan homurdanıyor]

636
00:36:43,810 --> 00:36:45,681
[Logan homurdanıyor]

637
00:36:45,855 --> 00:36:46,987
COLTER:
Selam.

638
00:36:47,161 --> 00:36:48,293
İyi misin?

639
00:36:50,077 --> 00:36:52,122
Tepeye çıktılar.
Onu durdurmaya çalıştım.

640
00:36:53,167 --> 00:36:54,864
-Acele edin lütfen.
-Evet. Yardım yolda.

641
00:36:57,650 --> 00:36:59,826
[Logan inliyor]

642
00:37:11,141 --> 00:37:12,142
Teşekkür ederim tatlım.

643
00:37:12,317 --> 00:37:14,144
Görmek?

644
00:37:14,319 --> 00:37:15,842
Artık bu o kadar da zor değildi.
öyle miydi?

645
00:37:18,236 --> 00:37:20,107
yapmayacaksın
bundan kurtul.

646
00:37:20,281 --> 00:37:22,805
Belki, belki değil, ama...

647
00:37:22,979 --> 00:37:24,329
Şansımı seviyorum.

648
00:37:24,677 --> 00:37:26,679
Artı, tek yapmam gereken
sınırı geçmektir.

649
00:37:26,853 --> 00:37:28,942
[çanta fermuarları kapalı]

650
00:37:29,203 --> 00:37:31,292
bir şeyim var
ilk önce ilgilenmek.

651
00:37:33,599 --> 00:37:35,427
[nefes nefese]

652
00:37:39,126 --> 00:37:40,258
[silah sesi yankılanır]

653
00:37:45,219 --> 00:37:47,439
[İngiliz inliyor]

654
00:37:56,796 --> 00:37:57,971
[Yakınlarda ayak sesleri]

655
00:38:08,938 --> 00:38:10,026
[homurdanıyor]

656
00:38:35,704 --> 00:38:37,793
[inliyor]

657
00:38:39,099 --> 00:38:41,449
Hayır, hayır, hayır, hayır. Sen yerde kal.
Sen yerde kal.

658
00:38:41,710 --> 00:38:43,233
[inliyor]

659
00:38:44,670 --> 00:38:45,932
Ellerinizi arkanıza koyun.

660
00:38:46,106 --> 00:38:48,195
-[inleme]
-Devam et.

661
00:38:50,806 --> 00:38:52,068
[İngiliz nefes nefese]

662
00:38:52,242 --> 00:38:54,332
[Brit bağırır]

663
00:38:55,245 --> 00:38:56,682
-[inleme]
-Kolay.

664
00:38:56,856 --> 00:38:58,031
Sorun değil.

665
00:38:58,205 --> 00:38:59,511
Kolay.

666
00:39:01,034 --> 00:39:03,079
-Lütfen.
Lütfen kocam. O...
- Kocanız iyi.

667
00:39:03,253 --> 00:39:04,559
O yaşıyor. O güvende.

668
00:39:04,733 --> 00:39:06,256
Ambulans yolda.

669
00:39:06,431 --> 00:39:10,348
-Bitti. Bitti.
-[ağlıyor]

670
00:39:15,396 --> 00:39:16,876
[asansör sesleri]

671
00:39:20,793 --> 00:39:22,360
Ree mi?

672
00:39:25,232 --> 00:39:27,060
Peki, cehennem.

673
00:39:27,234 --> 00:39:30,368
Şuna bir bak, büyümüşsün.

674
00:39:31,238 --> 00:39:33,240
İkimiz oluyoruz.

675
00:39:33,414 --> 00:39:34,807
Artık burada çalıştığını duydum?

676
00:39:34,981 --> 00:39:36,243
Evet. Evet, ara sıra.

677
00:39:36,417 --> 00:39:37,984
Soruşturmaları başlatıyorum
firma için

678
00:39:38,158 --> 00:39:40,290
birine ihtiyaç duyduklarında
kim büyüleyici

679
00:39:40,465 --> 00:39:42,771
ve etik açıdan esnektir.

680
00:39:42,945 --> 00:39:45,600
Eh, onlar kesinlikle
doğru adamı buldum.

681
00:39:45,774 --> 00:39:47,254
[kıkırdar]

682
00:39:47,428 --> 00:39:49,430
Maxine sana söylüyorum
Seni sordum?

683
00:39:50,431 --> 00:39:51,824
O yaptı.

684
00:39:52,215 --> 00:39:54,392
Bu onlardan sadece biriydi
"küçük dünya" anları, biliyor musun?

685
00:39:54,566 --> 00:39:56,089
Orada oturuyorum
Maxine ve ekibiyle

686
00:39:56,263 --> 00:39:57,699
ve adınız gündeme geliyor.

687
00:39:57,917 --> 00:40:01,529
[kıkırdar] Sanki,
buna ne diyorsun? Kısmet.

688
00:40:03,052 --> 00:40:05,359
Bu bir yorum.

689
00:40:05,533 --> 00:40:07,448
Tamam, bekle.
bekle. Bak...

690
00:40:10,233 --> 00:40:13,019
Bir salak olduğumu biliyorum.
Ortalığı karıştırdım.

691
00:40:13,193 --> 00:40:15,151
Bu benim sorumluluğumda. Tamam aşkım?

692
00:40:15,325 --> 00:40:16,544
O kadar da kötü değildi.

693
00:40:17,589 --> 00:40:19,939
Çoğu iyiydi.

694
00:40:21,636 --> 00:40:23,421
Ben hatırlıyorum.

695
00:40:25,379 --> 00:40:26,815
-Neden seni götürmüyorum...
-Adam.

696
00:40:26,989 --> 00:40:28,687
Oh, hayır, bak-bak-- hey.
Gündem yok.

697
00:40:28,861 --> 00:40:32,212
Seni görmek çok güzel.
Size yetişmeyi çok isterim.

698
00:40:33,169 --> 00:40:37,347
Bir noktanın öldürücü olduğunu biliyorum
Martini, köşede.

699
00:40:37,522 --> 00:40:39,088
[kıkırdar]
Hala favorin bu mu?

700
00:40:39,262 --> 00:40:41,482
Babanın içki dolabını yener.

701
00:40:41,656 --> 00:40:44,006
bunu biliyorsun
günün ortası.

702
00:40:45,094 --> 00:40:46,835
Bu beni rahatsız etmiyor
eğer seni rahatsız etmiyorsa.

703
00:40:47,009 --> 00:40:48,315
Sonra ne olacak Adam?

704
00:40:48,489 --> 00:40:50,491
Beni ikna ettin
senin değiştiğini,

705
00:40:50,665 --> 00:40:52,885
o zaman ikimiz de şaşırmış gibi davranıyoruz
ne zaman yapmadın?

706
00:40:53,059 --> 00:40:54,930
[iç çeker]

707
00:40:55,104 --> 00:40:57,019
Bu arada, bu bir hayır değil.

708
00:40:58,064 --> 00:41:01,110
Bu "Bence en iyisi
işleri profesyonel tutuyoruz."

709
00:41:01,371 --> 00:41:03,591
-Tamam aşkım.
-Dediğin gibi

710
00:41:03,852 --> 00:41:05,375
artık hepsi büyüdü.

711
00:41:05,550 --> 00:41:07,160
Artık çocuklar değil.

712
00:41:09,162 --> 00:41:10,119
Profesyonel.

713
00:41:10,293 --> 00:41:12,165
[araba alarmı ötüyor]

714
00:41:13,732 --> 00:41:15,603
Üzgünüm içeri girmene izin vermedim
planım dahilinde. bilmiyordum

715
00:41:15,777 --> 00:41:18,084
-Neyle uğraştığımı.
-DANAHER: Bu benim sorumluluğumda.

716
00:41:18,258 --> 00:41:20,086
görmeliydim
neler oluyordu?

717
00:41:20,260 --> 00:41:21,304
Mülkün sahibi
komisyon alıyordu

718
00:41:21,566 --> 00:41:22,871
uyuşturucu kaçakçılarından.

719
00:41:23,306 --> 00:41:26,135
Brunmeier anlamış olmalı
burası bir ara istasyondu,

720
00:41:26,309 --> 00:41:28,398
bir fırsat gördü, onu değerlendirdi.

721
00:41:28,573 --> 00:41:30,226
Orospu çocuğu
hastaneden çıkar,

722
00:41:30,400 --> 00:41:31,924
bir sürü sorusu var
cevaplamak.

723
00:41:32,098 --> 00:41:33,926
-Evet öyle.
-Ben açılacağım

724
00:41:34,100 --> 00:41:36,537
bir soruşturma
departmanına,

725
00:41:36,798 --> 00:41:38,670
çürüdüğünden emin ol
daha derine inmiyor.

726
00:41:38,844 --> 00:41:40,106
-Peki, iyi şanslar
bununla Şerif.
-Teşekkür ederim Shaw.

727
00:41:40,280 --> 00:41:41,673
Elbette.
Kendine dikkat et.

728
00:41:42,804 --> 00:41:44,676
[telefon titriyor]

729
00:41:46,112 --> 00:41:47,374
Selam.

730
00:41:47,635 --> 00:41:49,071
İyi haber.
Babam o bankı buldu

731
00:41:49,245 --> 00:41:50,290
arıyordun.

732
00:41:50,464 --> 00:41:51,552
Biraz çalışma gerekecek.

733
00:41:52,161 --> 00:41:53,162
Sipariş edeceğiz,
gelip bakabilirsin

734
00:41:53,336 --> 00:41:54,903
bir sonraki bölgede olduğunuzda.

735
00:41:55,121 --> 00:41:57,819
Bu iyi bir haber.
Benim için biraz zaman alabilir ama.

736
00:41:58,690 --> 00:42:00,692
Sadece bilmeni isterim ki
bir politikamız var.

737
00:42:00,866 --> 00:42:02,476
Sadece tutabiliriz
iki hafta boyunca.

738
00:42:02,650 --> 00:42:04,043
-Baskı yok.
-Ah, anlıyorum. Tamam aşkım.

739
00:42:04,391 --> 00:42:06,088
Belki biz...
o akşam yemeğini kitaplara yazıyoruz

740
00:42:06,262 --> 00:42:07,612
er ya da geç.

741
00:42:07,786 --> 00:42:09,527
Bunu isterdim.

742
00:42:10,702 --> 00:42:12,399
Evet, ben de bunu isterim.

743
00:42:16,316 --> 00:42:17,839
[motor çalışıyor]

744
00:42:27,632 --> 00:42:30,591
Altyazı sponsorluğunda
CBS

745
00:42:30,852 --> 00:42:33,551
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org